韓国人の自尊心も傷つけない方法

2010.12.23

私のノウハウはもっと体系的なものであり、韓国人の自尊心も傷つけない方法である。何度も登場するメニューである「大きい声で朗読する」ことなどは、シュリーマンも行っている。しかし、私独自のノウハウもある。英英辞典で基本語彙と文章力を学ぶというのと、ビデオや英字新聞を活用するというのがそれだ。それは、わが国の人たちが受けてきた、いまも受けている間違った語学教育を、一から正しい内容に組み替える作業でもある。この作業を終えてこそ、韓国人は英語を「生きた言語」として習得することができる。言語を「解釈」するとか「研究」するという行為は、ラテン語や他の古代語のような、現代ではすでに“死語”となった言語にこそふさわしいものである。したがって「英文解釈」などという言葉が通用しているかぎり、韓国人が生きた英語を習得できる日はまだ遠いといわざるをえないのだ。